此片并非环球拍摄，原制作公司为联艺电影公司
制片人：霍华德·休斯
疤脸煞星 1931年
根据美国犯罪小说家Armitage Trail（1908-1930年）
同名小说改编
编剧：本赫克特，西顿·米勒，约翰李马欣，和WR伯内特
摄影：李 盖穆斯 LW奥康
剪辑：爱德华柯蒂斯 第二导演：理查德·罗斯
主演 保罗·穆尼 乔治·拉夫特
安德 沃夏克 卡伦 莫利 鲍里斯 卡洛夫
导演：霍华德·霍克斯
本片是一个团伙在美国为非作歹和政府的
冷漠无情的起诉书，这种不断增加的
威胁到我们的安全和我们的自由
每一个在本片中出现的事件
都有着现实依据，而本片的目的是对政府说
：“你们打算怎么办呢？”
这个政府是你选举的政府，
那你打算怎么办？
我弄到的最好的薄荷甜酒价值3000一瓶 That's the most I got is 3,000 bottle of creme de menthe.
你现在还有得不到的东西吗，路易？ You got things pretty much your own way now, haven't you, Louis?
是的 没什么好抱怨的 Sure. Everything is just fine.
那就好。但Pete 是说在今晚... That's good. But Pete was saying just tonight...
他说可以踩到南区去。 He say that the South Side, she's get out of line.
我说，我们要南区干嘛？ I say, what are we gonna do with the South Side?
让那边的弟兄也捞点好处，我反正想要的都有了 Let some of the other boys get theirs, too. I got all I wanted.
Johnny Lovo，他是背后的黑手。 Johnny Lovo, he's talking about starting something.
是吗？他在找麻烦，是吗？ Yeah? He's looking for trouble, eh?
Johnny太贪心了！看我 Johnny's very foolish! Look at me.
一个人总是得知足。我就很知足。 A man always got to know whether he's got it or not. I got plenty.
我得到了房子。我有 车子。我有最漂亮的妞 I got house. I got automobile. I got nice girl.
我也得到了胃病 I got stomach trouble, too.
不如去睡觉 Better get some sleep.
好的 All right.
嗯，这是个不错的聚会，是吗？ Well, she was a pretty good party, eh?
下周， 我想再来一场晚会 Next week, I'm going to give the party
人们 以前没有见过这样的。 which the boys ain't never seen nothing like it before.
我们将有更多的音乐，更 多的女孩，更多的一切 We'll have much more music, much more girls, much more everything.
每个人，都会说，“大路易” 他已到达世界之巅！“对吗？ Everybody, should say, "Big Louis, he sit on top of the world!" Eh?
再见了，Louis。 再见了，兄弟们 Goodbye, Louis. Goodbye, boys.
好好保重 自己，嗯？ Take good careful of yourselves, eh?
再见。 有空常来。 Bye. I see you some more.
你好。我想接 湖滨 417号， Hello. I want Lakeside 417, please.
是的，湖滨417号。行 Yeah, 417 Lakeside. Sure.
这是错的... 不，我想湖滨417号 That's the wrong... No, I want Lakeside 417.
你好， Louis Hello, Louis.
你好 Hello.
他们有多少人？ How many of them?
好的 All right.
你好 Hello.
这里 送稿员 Copyboy here.
送稿员 Copyboy!
这真是垃圾！ That's rotten!
“Costillo被杀爆发 帮派战争！”这才是我想要的 "Costillo slaying starts gang war!" That's what I want.
我已经加强了这方面报道 I'm working on that angle now.
我安排了四个年轻人。 四个？ I've got four men on it. Four?
你需要在未来五年安排40人在这方面 You'll need 40 men on this story for the next five years.
你知道发生了什么？ You know what's happening?
这个城市就要开始 重新抢地盘了。明白我的意思吗？ This town is up for the grabs. Get me?
你要知道，Costillo是最后 一个老派的黑帮头目 You know, Costillo was the last of the old-fashioned gang leaders.
有一个新的扛把子要 出来了 There's a new crew coming out.
而每个有钱买枪的混混 And every guy that's got money enough to buy a gun
都打算成为新老大，你晓得了吗 is going to try to step into his place. You see?
他们将像兔子一样抢夺 对私酒的生意 They'll be shooting each other like rabbits for the control of the booze business!
你明白吗？ 这将是一场的战争 You get it? It'll be just like war!
就是这样，“战争“。 你把这放在最醒目位置 That's it, "war. " You put that in the lead.
“战争。帮派战争。“ "War. Gang war. "
这些都是为了钱！ Here come the coppers!
您好，Rinaldo Hello, Rinaldo.
你一起来的吗？ You coming along?
Camonte在哪？ Where's Camonte?
你好，Guarino。 来吧。 Hello, Guarino. Come on.
是什么让您这么着急？ 我还没按摩完呢 What's your hurry? I'm getting a massage, too.
我们还是把这项服务留到 警察总部吧.. We'll finish that at headquarters.
穿好你的大衣 Put your coat on.
我有的是时间 I got lots of time.
谁要见我？ Who wants to see me?
我的头 The Chief.
那个肥猪？ That kidney foot?
别耍嘴皮子。快点 Never mind the jokes. Come on.
嘿，看上去这背头怎么样？ Hey, how's it look in the back?
太帅了 Very good.
来吧，你这耗子！ Come on, you rat!
来吧 Come on.
Tony Camonte， 别名Cabrone，joe black "Tony Camonte, aliases Cabrone, Joe Black.
“攻击、非法携带指节铜套 和SAP，dw，扰乱治安。 "Assault, carrying brass knuckles and sap, DW, disturbing peace.
“街头抢劫三个罪名， 入室盗窃，违反沃尔斯特德法。 "Street robbery on three counts, loft burglary, violation Volstead Act.
“以谋杀巴克肯普纳罪起诉。 "Indicted for murder of Buck Kempner.
1920年加入纽约意大利人帮派 "Member, Five Point's Gang, came from New York, 1920.
目前是Louis Costillo的保镖兼打手 "At present, bodyguard and strong-arm for Louis Costillo. "
是为Costillo当保镖，对吗？ Bodyguard for Costillo, eh?
头脑机灵的混混 Pretty smart boy.
我猜你没有杀 Louis Costillo？ I suppose you didn't kill Louis Costillo?
谁，我？ Who, me?
这太搞笑了。大路易 和我，我们就像这样。 That's very funny. Big Louis and me, we're like this.
我会害他吗？长官？ Can I slap it out of him, Chief?
我会让你和他 呆一小会儿，本。 I'll let you have him in a little while, Ben.
这家伙鬼点子很多 我不喜欢 This fellow got ideas I don't like.
Costillo请你当保镖。 他被杀你在什么地方？ Costillo hired you for a bodyguard. Where were you at the shooting?
我在睡我的美容觉。 I was having my beauty sleep.
在哪？ Where?
在一个妞的房子。 In a lady's house.
你想要她的名字？ 电话号码吗？ You want her name? Phone number?
她非常漂亮。 She's very nice.
我们会调查你的借口是真是假。 We'll go into your alibis later.
你还一直和Johnny Lovo藕断丝连，对吗？ You've been hanging around Johnny Lovo, haven't you?
Lovo 和大路易已经闹翻了. Lovo split with Big Louis.
上个礼拜你在Lovo家里干什么？ What were you doing at Lovo's house last week?
听着， Tony， 我会给你一个机会。 Now listen, Tony, I'm gonna give you a chance.
你要是跟我玩花样 我会和你一起玩 You play ball with me and I'll play ball with you.
昨晚，你在斯皮内利的理发店。 见过Johnny Last night, you met Johnny in Spinelli's Barber Shop.
他干嘛给你钱？ What did he give you money for?
你给我好好听着，你把我当成什么货色了？ Now listen, you. What kind of mug you think I am?
我什么也不知道，什么也没看到，什么也没听到 I don't know nothing, I don't see nothing and I don't hear nothing.
就算我做什么，我也不 告诉警察。你明白吗？ And when I do, I don't tell a cop. You understand?
好吧，Guarino， 你可以带他走了 All right, Guarino, you can have him.
谢谢 Thanks.
来吧，Tony。看看我们能有什么新线索。 Come on, Tony. We'll take a look at the goldfish.
这是律师爱泼斯坦。 Here's Epstein.
嗨，孩子们。你好，局长。 Hi, boys. Hello, Chief.
好吧，长话短说 All right, let's have it.
法官已经签发释放托尼卡门特和吉诺里纳尔多的命令 Writ of habeas corpus for the release of Tony Camonte and Guino Rinaldo.
谁给你的？ 弗莱明 Who gave it to you? Flemming.
好吧，先生们， 以后见。 All right, gentlemen, see you later.
嘿，我不用跟这家伙走了？ 是的 Hey, I don't go with this guy? No.
听我说 Listen to me.
不要以为，你来到这个地儿 就是你做主了， You've come into this town and you think you're headed somewhere, don't you?
就凭你带了一把枪，别天真了！ You think you're gonna get there with a gun, but you're not! Get me?
你知道为什么吗？ You know why?
因为你有1,000元帐单 贴在你的眼前。 Because you got $1,000 bills pasted right across your eyes.
总有一天，你会摔跟斗 而跌倒在阴沟里， And someday you're gonna stumble and fall down in the gutter,
不管是什么马 都要在属于你的赛道里跑。 right where the horses have been standing, right where you belong.
我向你保证，嗯？ You got me all figured out, huh?
我已经浪费了我的生命跟你这种渣滓打交道， 而我不喜欢这样，懂吗？ I've spent my life mixing with your breed and I don't like it. Get me?
你可以躲在官僚习气，无德律师 You can hide behind a lot of red tape, crooked lawyers,
贪婪政客，人身保护法后边 some politicians with the "gimmes", writs of habeas corpus,
让证人一夜失忆， witnesses that don't remember overnight,
可我们会搞定你的，就像我们搞定其它一切 but we'll get through to you just like we got all the rest!
噢，也许，我跟他们不一样 Oh, maybe me, I'm different.
不，你不是！ No, you're not!
拿了你的枪把你逼到绝境你就会求饶了 Take your gun away and get you in a tough spot and you'll squeal,
就跟所有恶棍一样 like all the other rats.
你会逮到我吗？嗯？ You're gonna get me, huh?
我可以不要一个月的工作报酬 能看看你的可怜样。 In your particular case, I'd give up a month's pay for the job.
你想去见罗莱吗 Are you gonna see Lovo?
是的，我马上去 Yeah, right away.
告诉他一切都没事，我明天过去。 Tell him to stay undercover. I'll come up tomorrow.
嘿，你把我弄出来的这个法令是什么玩意儿？ Hey, what's this writ you got me out on?
人身保护法，不受拘禁 Habeas corpus. Deliver the body.
不管他们认为你干了什么，在没有指控证据前不能拘禁你 Can't hold you without booking you no matter what they think you've done.
这东西不错，嘿，你告诉弗莱明我还想多要点 That's a fine idea. Hey, you tell Flemming I want lots of them.
你好，老大。 进来，Tony。很高兴见到你。 Hi, Boss. Come in, Tony. Glad to see you.
嘿，很时髦吗 Hey, that's pretty hot.
丝绸。很贵，是吧？ Silk. Expensive, huh?
我知道 爱泼斯坦及时救了你。 I see that Epstein got to you in time.
是啊。可爱的小个子。 Yeah. Nice little fellow.
他给了他们张神奇的法令 He give them a writ of hocus pocus.
坐吧。 谢谢。 Sit down. Thanks.
他说你留在这儿，直到 这事过去。他说... He said you stay here till the heat's off. He said...
嘿，这妞很辣啊 Hey. That's pretty hot.
是佩比 That's Poppy.
嘿，佩比 这是Tony Camonte. Hey, Poppy. Meet Tony Camonte.
嘿 Hi.
嗯、嗯 Mmm-hmm.
警察在采取什么措施？ How are the coppers taking it?
哦，我才不关心呢。 Oh, I didn't pay much attention.
哪报纸呢？ What about the newspapers?
是的,我让他们想到了一块 Yeah, I bring them along.
媒体得到了最惊爆的题材 The News has got the best story.
上面都是你和我的照片 Pictures of you and one of me, too.
他们准备在哪用，剃刀广告吗？ Where did they run it, in the razor ads?
咦？噢，那？ Huh? Oh, that?
这是老黄历了，你会习惯的 That's an old business. You'll get used to that.
是场打斗里弄的 I got it in the war.
在布鲁克林区地下酒吧为了一个金发美女 War with a blond in a Brooklyn speakeasy.
开玩笑，嗯？ Some kidder, huh?
这需要很长的时间 一根一根的，是吗？ It takes a long time with the pinchers, eh?
你有一间办公室，约翰尼。你为什么不用它？ You've got an office for this sort of thing, Johnny. Why don't you use it?
给，托尼。这是你那份。 There you are, Tony. That's a bonus.
嘿，这是一个好东西。 Hey, that's a nice feel.
这是一个很好的活，托尼。 记住，那不过是点小钱儿。 That was a fine job, Tony. Remember, that's only chicken feed.
你的好运还在后头呢 You've stepped into big company.
跟着我，照我说的干， You stick to me and do what I say,
保持忠诚，你会飞黄腾达的 play square and you'll be walking around with lace pants and a gold hat.
你知道我是什么意思？ －当然，我知道。 You know what I mean? Sure, I know.
现在，听着，我要 从新分配利润。 Now, listen, I'm gonna cut you in on a percentage.
给你加薪，增加一倍。 Give you a raise, double.
南区是个富的流油的地方。 我们要做的第一步就是吃掉它。 The South Side is rolling in jack. All we gotta do is step in and take it.
对极了，我们和O'Hara看来有一场好戏要演。 Yeah, and have some fun with O'Hara, too, huh?
谁？现在先等等，奥哈拉还太强大不会俯首帖耳的 Who? Now wait a minute. O'Hara's too big a guy to buck now.
北区油水不少 There's lots of jack on the North Side.
现在你听着，让我先想想办法 Now, listen, you. You let me think up the ideas.
等到万事俱备我就给他们来个一锅端 I'll take care of that big hop in my own way when the time comes.
我觉得我们在北边还是先不插手。 I say we stay out of the North Side.
我们先让奥哈拉逍遥几天，照我说的做！ I say we leave O'Hara alone and what I say goes!
永远不要忘记这一点。 Don't ever forget that.
你是老板。 你说了算。 You're the boss. That's better.
从现在开始，我手下的弟兄全部听你指挥 From now on, next to me, the boys take orders from you.
是啊，我和你，是吗？ 老大，你真看得起我。 Yeah, me and you, eh? That's fine talk, Boss.
给，来只雪茄 Here. Have a cigar.
日后还有很多事要干，库斯特罗留下一个烂摊子 There'll be plenty of work for everybody. Costillo slowed down too much.
是啊，现在他搁屁了 Yeah, and now he come to a dead stop.
给，你该抽我这种更好的 Here, you better smoke one of mine.
唔，味儿真不错，很贵吧？ That's pretty nice. Expensive, huh?
我不喜欢在我房间里抽烟。你不知道么？ I don't like cigar smoke in my room. Do you mind?
听着，我想先迟几天和地盘上的那些谈判。 Listen, I'm gonna hold off that meeting with the boys a couple of days.
等大路易的葬礼过了再说，那样 更好。你懂我的意思吗？ After Big Louis' funeral, it's better. You know what I mean?
哦，是啊。当然，当然。 起码给死人留点面子。 Oh, yeah. Sure, sure. It don't look so good.
我也希望你送些花。 And I want you to send some flowers.
你看送上一束白色康乃馨如何？ A cross of white carnations from me, see?
没错，还有我会送一大扎紫色的 Yeah, and I send lots of purple, a bunch.
大路易 他总是喜欢紫色。 Big Louis he always liked purple.
那你还不马上去做? Why don't you go and do it now?
你最好把谈判安排在星期一。 You better make that meeting Monday.
告诉所有想在南区卖酒的家伙们都来 Tell all the guys that want to run beer on the South Side to be there.
告诉他们，我准备和他们摊牌。你知道我是什么意思？ Tell them I'm gonna make a speech. You know what I mean?
嗯，嗯。 Mmm-hmm.
那么，再会，poppy。希望再次见到你。 Well, goodbye, Poppy. See you again.
她除了我不喜欢别人 She don't like anybody but me.
嗯。嗯。 Mmm-hmm.
她是个眼界很高的女人 She's a very busy girl.
要花大价钱，对吗？ Expensive, huh?
庑?给你，小兄弟
赚得轻松吧，只需要站在外边听枪响 Easy dough, huh, for just standing outside and listening to a gun go off?
- 必须的，什么时候能再多捞点？ - 我们会挣大钱的 Cinch. When are we gonna get some more? We'll get plenty.
有的是生意，就等着有些人去做呢 There's business just waiting for some guy to come and run it right.
而且我有计划了 And I got ideas.
我们现在替lovo做事，是吗？ We're working for Lovo, ain't we?
lovo？谁是lovo？ Lovo? Who's Lovo?
只是他妈的这些家伙比大路易脑子更好使一点罢了 Just some guy who's a little bit more smart than Big Louis, that's all.
嘿，那家伙是软柿子。我 看见他的脸就知道。zzw Hey, that guy is soft. I could just see it in his face.
等他安排好一切，现在我们的时机还没成熟 He's got a setup, that's all, and we gotta wait.
风水轮流转，有一天会轮到我 Someday I'm gonna run the whole works.
别忘了，北区那些猴子不是那么好对付。 Remember, those monkeys on the North Side ain't so soft.
哦，是吗？听说他们还不满意吗？ Oh, yeah? Say, they're satisfied, ain't they?
为什么他们这么快背叛大路易？ Why didn't they come and take Big Louis before we did?
听着，小朋友，在道上混，你有些事得永远遵守 Listen, Little Boy, in this business, there is only one law you gotta follow
就是利益和实力 to keep out of trouble.
另外，凡事亲历亲为 Do it first, do it yourself and keep on doing it.
Cesca在哪？ 噢，我不知道，出门去了吧。 Where's Cesca? Oh, I don't know. She go out.
你是什么意思？她是不是回家吃晚饭？ What do you mean? Ain't she coming home for dinner?
嘿，我不喜欢这样。 Hey, I don't like that!
你告诉她我让她回家吃饭。明白吗？ You tell her I want she should come home for dinner. Understand?
当然可以。我告诉她许多次了。 Sure. I tell her lots of times.
“回家。回家。托尼不喜欢。 ” "Come home. Come home. Tony no like. "
不过她不喜欢... Still she don't...
这下让我抓住了吧? That's a nice way I catch you, huh?
你什么意思？我什么都没做 What do you mean, "catch me"? I wasn't doing nothing.
你都在家里亲嘴了！ 当然可以。这又怎样呢？ You was kissing him! Sure. What of it?
喂，我不喜欢这样，这让我生活了无生趣，tony Well, I don't like it! You're missing lots of fun, Tony.
听着。我不想让任何人亲吻我的妹妹，明白吗？ Listen. I don't want anybody kissing my sister, understand?
你弄伤我的手了！ You're hurting my arm!
我不想让任何人搂着你的身体。 I don't want anybody putting their hands on you.
你以为你是谁？ －我是你的兄弟。 What do you think you're doing? I'm your brother.
你的行为可不像！ 你的行为更象... You don't act it! You act more like...
我不知道，有时我觉得... I don't know, sometimes I think...
我不在乎你在想什么！ I don't care what you think!
你做什么我说！ 当然，从来没有任何乐趣。 You do what I say! Sure, and never have any fun.
“从来没有任何乐趣。“ 你认为这很好玩是吧？ "Never have any fun. " You call that fun, eh?
和这样的家伙到处疯，这就是乐趣！ Running around with guys like that. That's fun!
听着，你想真正的乐趣，是吧？ Listen, you want real fun, huh?
看这。 Here.
怎么样？ How's that?
哎呀，Tony， 你从哪儿弄来的？ Gee, Tony, where'd you get it?
你不用管我从哪里弄来的。 你只负责花了它，懂了吗？ Never mind where I got it. You just spend it, see?
你真棒 You're swell.
来吧，准备吃晚饭。 记住，别把我的话当耳边风。 Go on, get ready for dinner. And remember, you do what I say.
不要再出现这些，明白吗？ No more fellows, understand?
你做什么？是不是给她钱？ What for you wanna give her money, huh?
嗯，她只是一个孩子。 还很贪玩。 Well, she's just a kid. She wants to have fun.
是吗？ 有时我觉得你疯了。 Yeah? Sometimes I think you crazy.
Cesca!
你又拿你哥哥的钱， 是吧？ What for you take that money, huh?
因为我需要，这就是原因。 把它还给我！ 'Cause I want it, that's why. Give it back!
这钱并不干净 It's bad money!
Tony这些钱不是靠正档工作赚来的。 会为你带来许多麻烦。 Tony no got it in no good way. Gonna bring you lots of trouble.
我该怎么办 丢回给他？ What do I care where he gets it?
有什么不对 他把它给我。 There's nothing wrong with his giving it to me.
Tony希望我过的开心 Tony wants me to have a good time.
哦，是吗？你听着。 Oh, yes? You listen.
Tony没有爱你 他只是喜欢你罢了 Tony no love you like he make you believe.
他平常就是一副笑容， 但他心里想。。。。 All of the time he smile on top, but what he thinks...
哦，他是很有花样， 但他干嘛把钱白白给别人 Oh, he's got lots of tricks! He no give money to nobody for nothing.
我是他妹妹 He would to his sister!
妹妹 Sister! Huh!
这没有什么区别。 在他眼里，你只是另一个女孩。 That make no difference. To him, you're just another girl.
有一天，当他需要你， 就会把你带到他的地盘去。 Someday, when he needs you, he mix you up in his business
就像其他人 just like anyone else.
他的打算 使你像他一样坏！ And he's gonna make you bad like him!
他不能让我做什么 我不想要。 He can't make me do anything I don't want to.
我要过我自己的生活。 I'm gonna live my own life.
我能照顾好自己。 明白吗？ I can take care of myself. Yeah?
无论在什么时候，tony这么说 All of the time Tony say like that.
随后， 他不属于我了。 Afterwards, he no belong to me no more.
他不好的！现在你 开始只是喜欢他！ He's no good! And now you start to be just like him!
不，我不是。 不要担心我。 No, I'm not. Don't worry about me.
我能控制一切 I'll get along all right.
嘿
没关系，兄弟们。 这块门上的名字该换换了。 That's all right, boys. Just changing the name on the door.
欢迎我们的新老大Johnny Lovo Meet the new president, Johnny Lovo.
嘿，兄弟们 Hi, boys.
谁是 Berdini, Zeigler, Meehan? Where's Berdini, Zeigler, Meehan?
你们有谁看到了吗？ Anybody see them?
我知道。他们不来了。 I did. They ain't coming.
他们都这么说的吗？ Is that all they said?
他们说你可能 要派一.. They said you could take a flying...
行，行 Okay, okay.
我现在我们知道他们的态度了 Now we knowwhere they stand.
好吧，你们都听着，这是我的决定， All right, you guys, I'm making a speech. Here it is.
大路易拿的太多了 所以这就是他的下场。 Big Louis gets a wad of dough and then he gets soft.
他让你们到 南面和做啤酒生意。 He lets you guys come into the South Side and run beer.
嗯，我要改变它， 看到了吗？ Well, I'm gonna change it, see?
你可以留下了，但要按我的 规矩来 You can still stay in but from now on you're operating the way I say.
你是问我们 还是告诉我们？ Are you asking us or telling us?
我告诉你。 I'm telling you.
我们要重建社团， 我会掌管一切 We're gonna get organized and I'm gonna handle the works.
这意味着是以前两倍的利润 和一半的成本 It's gonna mean twice as much dough for everybody and half as much trouble.
这一切你是怎么想出来的？Johnny You got something figured out, Johnny? Everything.
这市场已经饱和了 Not being able to get it's gonna make this town thirstier than ever.
啤酒不是5分钱的游戏了 Running beer ain't a nickel game anymore.
这是一个业务，我 要运行像一门生意。 It's a business, and I'm gonna run it like a business.
大买卖，我们小打小闹太长时间了 Swell! We've been cutting each other's throats long enough.
南区有3000家酒吧 There's 3,000 saloons on the South Side.
50万的消费者 Half a million customers, figure that out.
他们每一年喝掉的酒和有多少人喝 Add up what they're gonna lay on the line every year for drinks and nobody in charge.
所以，你要？ So you're going to be it?
是的，它就是我的 Yeah, "it. " That's me!
我有自己的品牌 和自己的流通渠道 I make my own beer and I got my own trucks.
我看没人会做这个生意 I don't have to go into business with nobody.
你去哪儿？ 管的着吗？ Where you going? Who wants to know?
你给我乖乖坐着， 没有老大命令不准插嘴 You sit down here! And don't interrupt the president no more.
好吧，大哥 All right, President.
你们其他人要退出还是加入？现 告诉我 Well, are the rest of you guys in or out? I'm in.
怎么样 Meehan? What about Meehan?
好的, Berdini 和 Zeigler呢? Yeah, Berdini and Zeigler?
现在销售只有7、8百的销量 Why, they've been selling to 700, 800 joints between them.
是吗？哪以后就要他们从我们这里进货 Yeah? Well, from now on they're out. Those joints buy from us.
当然可以。如果您尝试出售 在其他地方也一样， Sure. If you try to sell at one of those places,
Meehan'll关闭郊区的射击场。 Meehan'll turn this side of the town into a shooting gallery.
很好，只要一开始，我们就做到底 Fine! Anything he starts, we'll finish.
你们不用担心 你要把销售渠道弄顺就行 You guys don't have to worry. All you gotta do is to haul beer.
是吗？那么要是有人坚持做自己的生意不管呢 Yeah? Well, who's gonna stick his neck in those joints and get the orders?
我的搭档 Tony Camonte. My friend, Tony Camonte.
是的，我叫金牌推销员 Yeah, I'm what he call a good salesman.
嘿，我现在就开始 拿到订单，嗯，老大？ Hey, I start right now to get orders, eh, Boss?
只要你能做到的，尽管干吧 All you can get, go to it.
嘿，有铅笔吗？ Hey, dope, got a pencil?
哦，伙计，我不会写字 Oh, boys. I don't write.
这有一支。 That's one.
来吧 Come on.
来吧 小朋友 开工了 Come on, Little Boy, business.
曾经在家里吃？ 曾经在一段时间。 Ever eat at home? Once in a while.
你得到的所有 样品在这里。 You get all the samples here.
这里有你的啤酒。 Here have your beer.
嘿，这是什么？ 放开我，好吗？ Hey, what is this? Let go of me, will you?
你想要什么？放手！ What do you want? Let go!
说，什么是大创意？ 坐下！ Say, what's the big idea? Sit down!
谁买给你的啤酒 ？Meehan 和 Berdini. Who're you buying your beer from? Meehan and Berdini.
每天多少桶？ 三。 How many barrels a day? Three.
他在撒谎 Tony, 他这里一般要消耗5桶. He's lying, Tony, he's been taking five.
不老实 Chiseler.
那么现在你必须要8桶，知道了吗？ 而且要从我们这里进货，Johnny Lovo Well, you're getting eight now, see? And you're buying from us. Johnny Lovo.
但是，听着。我卖不掉... 坐下。 But, listen. I can't... Sit down.
我卖不掉8桶 I can't use eight barrels around here!
那我可以赠送一块大肥皂 可以用来洗澡 I get you a hunk of soap, you take a bath in it.
你以前的每桶进价是？ 五十 What do you paying a barrel? Fifty!
那么，我们是65，比他们好得多 明天就发货给你 Well, ours is 65, it's better! You get delivery tomorrow.
哪我怎么和 Meehan 和 Berdini交代？ What am I gonna tell Meehan and Berdini??
我们会把他们搞定 你就放一百个心好了 We'll take care of them, don't worry.
嗯，这是第一批订金 Well, that's order number one.
现在我们人马很强，专门会有人做这些 Now we get plenty more. There's a system to these things.
你说你要多少桶？ How many barrels did you say you wanted?
六桶 Six.
是吗？怎么我感觉你需要10桶 Yeah? Well, you're getting 10.
你就收了吧 明天就给你货 You're getting a delivery tomorrow.
与其嘴皮子打架 让Zeigler自己玩吧 There's no use arguing with this joint. Zeigler runs it himself.
加大油门 Step on it.
你好 老大 Hi, Boss.
太多大蒜 给我一些 Lots of garlic. Get me some, too.
怎么样了？生意上， 有增加订单吗？ Well, how's business? You get some more orders?
大量的订单。他们都购买 我们。我们所要做的就是满足他们。 Lots of orders. They all buy from us. All we have to do is fill them.
呵呵，这太好了， 你最好告诉 Meehan 和 Berdini. Yeah, it's a good idea. You better tell Meehan and Berdini.
哦，他们的生意 全都没了 Oh, them fellows, they retired from business.
为什么？ 你干了些什么？ They what? What've you been doing?
你还记得你说先下手为强， 我们就了？ You remember you say all they have to do is start something, we finish it?
哦，是吗？ 大约一个小时前。 Well, did you? About an hour ago.
你是说。。。。 嘿嘿，，你这小子 You mean... Hey! Hey, kid.
过来， 到这里来，嘿 Extra here! Come here. Hey!
eep the change. All right. Thanks.
给你，老板 Here you are, Boss.
你拥有了整个南区的垄断权 There's your South Side all nailed up in a box.
一个不剩 All nailed up in a...
是啊，那么，你做的还不够彻底 Yeah. Well, you didn't get the lid on very tight.
你是什么意思？ 你看那个。 What do you mean? Look at that.
2帮派发生火并 Meehan Riddled身中数枪 在医院 奄奄一息，警方介入调查
来吧。嘿，给我热着。 我们会马上就回来。 Come on. Hey, keep this hot. We'll be back right away.
你不能来这里。 来吧，离开这里。 You can't come in here. Come on, get out of here.
不，这是一家私立医院。 No, it's a private hospital.
你不能去... You can't go...
哦，他们怎么这样呢？ Oh, what did they do?
hi poppy 你好 Hi, Poppy. Hello.
嘿，为什么所有的时间 你都躲着我？我有那么可怕吗？ Hey, what's all the time biting you? You afraid of me?
嗯，这衣服就够了 给任何人不爽了。 Well, that outfit's enough to give anybody the yips.
不错，是吧？我有三件。 不同的颜色。 Nice, huh? I got three more. Different colors.
我看你还缺点温柔点的首饰，对嘛？ I see you're going in for jewelry. It's kind of effeminate, isn't it?
咦？是啊。我让他们 买了。小意思。 Huh? Yeah. I got them in an auction. A bargain.
你确实是一个有趣的混蛋，Tony You sure are a funny mixture, Tony.
这是你第一次从我笑 That's the first time you smiled.
哦？ Yeah?
那么，你是什么意思， 你觉得我可笑吗？ Well, how do you mean, you think I'm funny?
就那么一分钟 You just are, that's all.
你在做什么 用光你的钱？ What else are you doing with all your money?
我听说你要 一辆新车。 I hear you're getting a new car.
嗯，嗯，它与众不同 Mmm-hmm. It's different.
它有防弹玻璃 和全钢车身。 It's got bullet-proof glass and a steel body.
而我给自己买了 新房子了。 And I got myself a new house, too.
上来好吗？ Come up sometime?
好啊， 我会带着我的祖母。 Yeah, I'll bring my grandmother.
别开玩笑了。你来吗？ No kidding. You come up?
你为什么不 找个女孩子，Tony？ Why don't you get yourself a girl, Tony?
嗯，这方面我在努力。 Well, I'm working on that now.
是吗 Yeah?
好了，不要把自己累着了 Well, don't tire yourself out.
是Johnny吗？ 是的 Is Johnny in? Yeah.
他疯了，是吧？ He's mad, huh?
你好，老板 Hi, Boss.
你到底什么时候才承认我是老板 When are you gonna learn that I am the boss?
当然，你一直是我的老板 Sure, you're the boss.
那么你是什么意思，打破 了昨晚Lakeview的合资 Then what do you mean by breaking up that Lakeview joint last night?
难道我没告诉你呆在北边吗？ Didn't I tell you to stay out of the North Side?
现在，听着，约翰尼， 这很容易。 Now, listen, Johnny, it was easy.
现在，你对我来说真是太蠢了 Now, you listen to me, stupid!
那是O’Hare的地盘，你知道的 That was one of O'Hara's places and you know it.
我不是告诉你我还没准备好对付他吗？ Didn't I tell you I wasn't ready for O'Hara yet?
这是一个不错的小订单 没星期50桶 It was a nice little order. Fifty barrels a week.
我不在乎，就算每天50桶 I don't care if it's 50 a day!
你想要什么？ 一个空啤酒桶 What do you use to think with, an empty beer keg?
当我们得到这个地盘 井然有序和运行平稳 Just when we get this territory lined up and running smooth
你就得意忘形了 you step out and gum up the parade.
你是什么意思，约翰尼？我只是 卖多一点啤酒。不要担心。 How do you mean, Johnny? I just sell a little more beer. Don't worry.
不要担心？你知道吗？ 得罪O’Hara的后果是什么 Don't worry? You know what O'Hara's liable to do now?
他将派他的枪手到 南区这来 He'll send his guns down here on the South Side.
他们会四处游荡， 像蜂鸟一样 They'll move around like hummingbirds.
你以为这轻而易举，但对我来说 我要对他的强硬没有准备，明白嘛 You're liable to get it and I'm liable to get it. I know that hop. He's tough, see?
他不是那么难对付。 最喜欢在一家花店。 He ain't so tough. Hanging out in a flower shop.
你怕这样的人？ You afraid of a guy like that?
我不害怕任何人。 I ain't afraid of anybody.
当然，你没有。 Sure, you're not.
这是一个疯狂的问题， 嗯，Johnny？ That's a crazy question, eh, Johnny?
来吧，不要争了。 你去哪儿？ Come on, don't argue. Where you going?
你要处理得干净点 你这个傻瓜，别拖得太晚了 To clean up after you, you mug, unless it's too late.
当心 Look out!
这是Keach 退出北区 It's Keach!
你好 你好 Hello? Hello?
你好 Hello?
你好，我是先生Camonte的 秘书。请问贵姓？ Hello, this is Mr. Camonte's secretary. What's the name, please?
这是 Camonte先生的秘书。 This is Mr. Camonte's secretary.
秘书，我告诉你了 Secretary, I told you.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey.
秘书，你这个笨蛋 秘书 Secretary, you dope. Secretary.
好的 老大 Okay, Boss.
不不，我再和你说。。。 No, no. I no talking on you.
我是说Camonte先生是我的老大 I was talking on Mr. Camonte, that's my boss.
这是。。。 嘿嘿 That's... Hey, hey.
给我名字，给我名字 Get a name. Get a name.
你叫什么？ What's your name?
不不，我不想知道你兄弟得名字 No, no, I no wanna know what's your brother's name.
我只想知道你叫什么 I wanna know what's your name.
哦，你这样做，是吧？ Oh, you do, huh?
听着，老子到你那，打得你满地找牙 Listen, I come on over there, I smack you right in the teeth.
包括你还有你的兄弟 嘿，这是怎么回事 I get you, your brother... Hey, what's the matter?
这真是无法沟通得家伙 That's no way to talk. Talk nice.
告诉他，让他说清楚自己的生意 Tell him to state his business.
去介绍你的业务吧 Go state your business.
是谁？ Who was it?
我不知道 I don't know.
你是什么意思， “我不知道“？ What do you mean, "I don't know"?
我不是告诉你就是问清 名字，并写下来了吗？ Didn't I tell you always to get a name and write it down over here?
哦。老大，我忘了， 瞧我的记性 Oh, Boss, I forget again. Forget again.
嘿，你有什么 写在那里，好吗？ Hey, what are you writing there, huh?
我不知道 我不会写 I don't know. I can't write.
不会写？这真是太棒了 一个秘书，居然不会写 Can't write? That's nice. A secretary that can't write.
一个秘书必须能写 A secretary must be able to write.
必须接受教育。 接受教育。 Must be educated. Get an education.
他不会写 He cannot write.
教育？ Education?
这就是你的缺点 That's your fault.
这里是Camonte先生的... This Mr. Camonte's...
哦，不，拜托，你错了 我不是说你 Oh, no, please, you're wrong. I no hang up on you.
我以为你说可以了 I thought you was through.
我告诉你 I told you before.
你必须写信。 你必须让... You have to write a letter. You have to make...
哦，你这样做，是吗？ Oh, you do, huh?
让我告诉你 Let me tell you...
闭嘴，你。你... Shut up, you. You...
嘿，出了什么事 你怎么了？发疯了？ Hey, what's the matter with you? You crazy?
听着，最后一次 我告诉你... Listen, the last time I tell you...
看来你做的很潇洒 You pick yourself a nice one.
怎么不帮我带一朵？ You get one for me?
我才没空 Didn't have time.
有什么困难嘛？ Was there any trouble?
不，轻而易举 No, it was easy.
有多少人呢？ 他就一个。 How many were there? He was alone.
嘿 Hey.
喂，是谁？ Hello? Who is it?
我不明白 I don't get...
老大，我搞不懂这个名字 Boss, I don't get the name.
你好？ Hello? Yeah?
谁？哦。当然 当然，她尽管上来 Who? Oh, sure. Sure, send her right up.
这是Poppy That's Poppy.
嘿 这正是再好没有了 没人看见你来吧 Hey! It's better nobody see you with this.
你好，帅哥 Hello, handsome.
好，Poppy Well, Poppy.
你好，Tony Hello, Tony.
他们告诉我，今天早上O'Hara被打死 在他的花店里。 They tell me O'Hara was killed in his flower shop this morning.
你也听说了吗？ Had you heard that?
Johnny叫你来这的？Johnny？ Did Johnny send you up here? Johnny?
你喜欢这个地方？ How do you like this place?
华而不实 是不是？ 还不赖 Kind of gaudy, isn't it? Ain't it though?
很高兴你喜欢它。来到这里， 我给你看一个好东西。 Glad you like it. Come here, I show you something nice.
所有的百叶窗全部换成钢的 这是我的主意 Steel shutters on all the windows. My own idea.
你不喜欢来客，是吗？ In case you have visitors you don't like, huh?
嗯，这是正确的 Uh-huh. That's right.
你喜欢这吗？ How do you like the view here, huh?
你看到了吗？ You see that?
总有一天我会看见的 Someday I look at that sign and I say,
“好吧，她是我的。“ "Okay, she's mine. "
你觉得呢？ You think so?
是啊， 我有一个不错的主意。 Yeah, I got a pretty good idea.
这料子不错， 很贵，对吗 That's pretty hot. Expensive, eh?
是啊，到这里来。我告诉你 什么东西才叫好料子。 Yeah, come here. I show you something what's pretty hot.
你喜欢这个地方， 吗？ How do you like this place, huh?
到这里来 Come here.
这些都是我刚买的 Here's some stuff I buy.
感觉不赖吧 Aren't they sweet?
你喜欢吗？ Huh? You like?
我找了一点关系才搞到的配额 I'm gonna get some ties made to match.
你看，我一天就穿一次 See, what I'm gonna do is wear a shirt only once.
接着我马上给它洗掉 Then I give it right away to the laundry.
每天换一件新的 A new shirt every day.
你这样是衬车还是 让女人疯狂的，不是吗？ You're just gonna drive the women mad, aren't you?
是啊。其中之一。 Yeah. One of them.
我想我的意思是 Meaning me, I suppose?
感觉到 Feel it.
咦？它里面有弹簧 Huh? It's got inside springs.
我在一个拍卖会上经过讨价还价买下的， 来吧，坐下试试 I bought it at an auction. It's a bargain. Go ahead, sit down. Try it.
是的，感觉还不错 Yeah, it's all right.
你喜欢吗？ You like it?
我以为 你是Johnny的朋友 I thought you were Johnny's friend.
当然 Sure.
我喜欢Johnny， 但我喜欢你多一点。 I like Johnny, but I like you more.
对不起，老大 Excuse, Boss.
条子来了 Cops is downstairs.
好吧，让他们在外面 坐下，我马上来 All right, tell them to come in and sit down. I'll be right out.
嗯 Okay.
嘿，我不想被抓到， 这是个麻烦事 Hey, I don't wanna be caught here. This is a mess.
别着急，这很容易 It's all right. Don't get excited. It's easy.
哦，太棒了。谢谢。 Oh, great. Thanks.
喂，Poppy Hey, Poppy.
我和他们了解事情后，会去 第四街餐厅 After I get through with them, I'll meet you at the restaurant at 4th Street.
好，我知道了， 嘿，嘿，往左 Yeah, all right. Hey, hey, go to the left.
嗯 Uh-huh.
你好，Guarino 你好。 Hello, Guarino. Hello.
你一个人吗？ 是啊。 You all alone? Yeah.
你真是可爱的家伙 事事都亲历亲为 You're a cute fellow, coming here all by yourself.
你是不是讨厌我，是吧？ You ain't afraid of me, huh?
不，我是非常讨厌你。 来吧，跟我走一趟 No, nor 10 like you. Come on, the Chief's waiting.
嘿, Angelo, 打电话给 Epstein 告诉他... Hey, Angelo, call up Epstein and tell him that...
嘿，小朋友， 打电话给Epstein Hey, Little Boy, call up Epstein.
告诉他我被一个凶神恶煞的家伙 带去警察局问话了 Tell him there's a kidney foot here taking me down to the Chief's office.
叫他来的时候带上保释令 明白吗？ Tell him to come right down with habeas corpus, understand?
喂，你知道，我刚听说O'Hara 在医院遭到一个意外 Hey, you know, I just hear O'Hara, he was met with a terrible accident.
这太糟糕了，不是吗？ That's too bad, no? Yeah?
是啊。 来吧，来吧。 Yeah. Come on, come on.
所以Camonte认为他要控制这个地方， 现在他除掉了O'Hara So Camonte thinks he's going to run this side of town, now that he's got O'Hara.
他现在越搞越大了， 是啊？ He's getting too big. Yeah?
他不会得到更大 He won't get any bigger.
在这之前我们就用这些枪 送他归西 We'll take him before he finds out about these guns.
每分钟能发射300发子弹 打开就是其他的 Three hundred slugs a minute. Get the rest of them unpacked.
我们得到了多少？ How many we got?
很多 还有更多的在路上 Plenty. There's a lot more coming.
O'Hara 要是有它就不会 死在那天晚上 O'Hara had them run in across the line last night.
我们可能会让条子卡住脖子 We'll have the cops on our necks.
算了吧，他们是坐山 观虎斗 Forget it. They can't do anything about it.
有没有法律禁止带枪 进入城市？ There's no law against bringing guns into the state,
我们可以买到我们想买的任何东西 and we can buy all we want.
这是小事一桩， 你说对的 What a cinch. You said it.
Gaffney, 听着, Camonte 刚刚离开总部. Gaffney, listen, Camonte just left headquarters.
McGill's 在盯着他 随时会回报 McGill's trailing him. He's gonna phone.
嘿，你们这帮家伙 Hey, you guys.
带上枪 你把车子准备好 Load those guns. You get the cars ready.
快马加鞭 到他们前面去 Stick the hearse in front of them.
我要每个人都到南区去 Then to the South Side, and I want everybody.
现在马上打电话 Now you hang onto that phone. Right.
做掉他，现在马上行动 Snap into it, now get going!
你好 你好，Tony，这有空位子 Hello. Hello, Tony. Have a seat.
你好 Hello.
你怎么这么迟？ Well, what took you so long?
这个moxie，他的保释令 弄到太晚了 The moxie, he was late with the habeas corpus.
来吧，想点点东西吃嘛？ 我饿了 Go on, order some food, will you? I'm hungry.
你要知道，我每次见到你， 都感觉比上次更迷人 You know, every time I see you, you look better.
这帽子真可爱 That's a cute hat.
拜托，说给我的丝袜 怎么样了？ Please, my stockings! What's the matter?
好了，不要这样，Tony 这刚买的 Well, don't do that, Tony. They're brand new.
放手，喂 不，脚 Hands off, eh? No, feet.
你知道 我知道很多女孩 You know, I know lots of girls.
我知道红头发，我知道 金发，及各种颜色。 I know redheads, I know blonds, and all kinds.
他们全部喜欢我 They all like me.
是啊，你是大情圣，对吗？ Yeah, you're pretty good, eh?
我是最好的
难道你要大小通吃？ Are you gonna eat by any chance?
我才不要 I'm not hungry.
除了你 你的某些东西让我着迷 Except for you. You got something I like.
是啊，我知道怎么把自己弄漂亮。 你能力也很强，不是吗，托尼？ Yeah, I'm nice with a lot of dressing. You work fast, don't you, Tony?
不说了，我一直在等 No. Say, I've been waiting a long time.
我为你神魂颠倒 I'm crazy for you.
大家说，“Tony Camonte，他是一个大人物！ Everybody say, "Tony Camonte, he's a big shot!
“他有一切 他想要的。 "He's got everything he wants. "
是啊，我有了一切，但 我真要什么。你明白吗？ Yeah, I got everything but what I want. You understand?
恕我打扰 Camonte先生的电话 Pardon me, telephone for Mr. Camonte.
嘿，笨蛋，去看看是 谁的电话 Hey, dope, go see who it is and get a name.
你好，这是Camonte先生的秘书 你叫什么名字？ Hello, this Mr. Camonte's secretary. What's your name?
我说你叫什么名字？ 这Camonte先生的秘书。 I say what's your name? This Mr. Camonte's secretary.
你必须大声说话。 我听不到你说什么。 You have to speak louder. I can't hear what you say.
这太大声！ 这太大声！轻点声 That's too loud! That's too loud! Talk lower!
你好， Hello, please.
别傻呆着，Tony Don't be a fool, Tony!
请告诉我你的名字 What's the name, please?
我不能...喂？ I can't... Hello?
您好，请， 我听不到你说什么。 Hello, please, I can't hear what you say.
嘿，那是O'Hara's的打手 Hey, that's O'Hara's mob.
我听不清。。 I can't hear what...
我听不到你说什么。。。 I can't hear what you say.
这很吵 It's too loud.
嘿，lookit！想办法弄到他们 一支冲锋枪 Hey, lookit! They got machine guns you can carry!
要是我有一支，就能完成 这个月的工作了 If I had some of them, I could run the whole works in a month.
我给你一分钟 I'll get you one in a minute.
嘿，这真是太迷人了，看， 这么小巧，现在他归你了 Hey, that's swell. Look, it's little, you can carry it!
来吧， 让我们离开这. Come on. Let's get out of here.
老大，刚才太吵了， 我根本没听见他叫什么名字 Boss, there was too much noise. I didn't get their names.
这是个笨蛋 That's a dope!
带他上楼。 带他上楼。 Bring him upstairs. Bring him upstairs.
全部后门出去 后门 That's all right. The back door. The back door.
嘿，看见了吗 他们来过这 Hey, lookit. They've been here too!
嘿，看啊，这些都是 Hey, look at that. Come here.
给我一些子弹 让我们看看她的杰作 Get me some shells, let's see if she works.
嘿，你。打电话给Fugatti，告诉他 我们要三辆车，速度要快。 Hey, you. Call Fugatti, tell him we want three cars, right quick.
嘿，Johnny，看我得到了什么 Hey, Johnny, look what I got.
这就是你干掉O'Hara的结果 You dirty murdering mug, you bumped off O'Hara!
什么 我？这真是傻话 Who, me? That's foolish.
我叫你别去碰北区，我就留着它 You told me to stay out of the North Side. I stay out.
我一整天都在家里呆着， 对不对 小子？ I've been home all day! Hey, Little Boy?
当然 当然 Sure! Sure!
哦，是这样吗？我告诉过你别这样干 Oh, so that's it? I told you to lay off!
我不想老是听说教。 I don't hear so good sometimes.
如果你再这样干，离你听不到也不远了 You won't be hearing anything if you go on like this!
看看发生在我身上的 他们差点干掉我 Look what happened to me. They clipped me!
看看，Johnny 你可以象婴儿一样 抱着它 Lookit, Johnny, you can carry it around like a baby!
闭嘴 我们得赶紧做点防备 Shut up! We gotta get organized.
这还只是一个开始，他们还回来的 This is only a starter. They'll be back after us.
你是什么意思？ 我们不会给他这个机会 What do you mean? We don't give them time.
我们跟踪他们，只要抓到Micks就旗开得胜了 We go after them. We throw them Micks up for grabs.
是吗？那么 你要有上街随时会被炸得 身首异处的心理准备 Yeah? Well, when you're laying in an alley with your head blown off,
也许你才会学会怎么做生意 maybe you'll learn how this business ought to be run!
是吗？又是谁要做到现在这样？ Yeah? And who's gonna do that?
O'Hara'的打手们，Gaffney随 他们去吧 O'Hara's mob, Gaffney. He's running it now!
他就给你这里，肚子这来一下 He'll give it to you here, a pound of hot lead in the belly.
让他先保住自己吧，Johnny Make sure it's him, Johnny!
车子到了，老大，好的 嘿，小子，这是你的了 Cars are here, boss! Okay. Hey, Little Boy, it's business.
你解决车子里的每一个人 明白了吗? You fix who goes in each car, understand?
嘿,你要去哪里?去北区 Hey, where do you think you're going? To the North Side.
就像我一直知道有这一天 你不能这么做 Like I always knew someday. You can't do that.
你的意思是不行?谁能拦住我? What do you mean "can't"? Who's stopping me?
这是我给的你最后一份订单 I am. I'm giving you orders for the last time.
这里只有一件事,拿订单,回订单 There's only one thing that gets orders and gives orders!
这就是它,这就是南区 And this is it. That's how I got the South Side for you
这就是我为什么要为你获得北区 and that's how I'm gonna get the North Side for you.
一些小型打字机,对吗? Some little typewriter, huh?
我会在这信封上写我的名字. I'm gonna write my name all over this town with big letters!
嘿,有人阻止他吗!滚开,johnny,我要发火了 Hey, stop him, somebody! Get out of my way, Johnny, I'm gonna spit!
来吧.小子 Come on, fellows!
嘿,托尼.在这种情况下,这个对你有点用处 Hey, Tony, take this along in case that bean shooter doesn't work.
好吧 Okay!
来吧,杜根, Come on, Dugan. All right.
嘿,你看到了什么,孩子? 我不知道,先生 Hey, you see what happened here, kid? I don't know, mister,
但他们说,黑色车上面窗帘全部拉着 but they said a big black car with side curtains,
只有一个机枪伸出了,对着他们开火 and a machine gun gave them the works.
哦.你好,ben 嘿,局长 Oh, hello, Ben. Hello, Chief.
我们该怎么办,这些袭击案 What do we gonna do about them machine guns?
我们可以做些什么呢? What can we do about them?
有什么法律禁止他们获得这些枪支吗? There's no law against manufacturing them, just against having them.
如果在这个国家弄不到 If they can't get them in one state,
他们回去越过国境走私进来. they go across the border and get them in another.
他们走私枪支就像他们走私酒一样 These fellows bootleg machine guns like they bootleg booze.
是啊.他们用这些绝对不是拿来玩的 Yeah, they better do something about that because with these toys to play with,
之前发生的看起来还只是一个茶点 what happened before will look like a tea party.
我知道,所以你最好盯着screws街22号的货仓 I know it. So you better put the screws on the 22nd Street freight house.
我听说他们正运进很多水果箱 I hear they're bringing them in in fruit boxes.
遵命 Right.
把那家伙车牌记下来 快叫救护车 Get that guy's number! Somebody get an ambulance!
什么事? What's the matter?
这是什么? What is this, a pinch?
不是,只是情人节礼物 No, just bringing you a valentine.
难道你不知道今天情人节? Don't you know it's Valentine's Day?
哦,是啊.我忘了 Oh, yeah, I forgot.
来吧,排队,你们. 在那边.所有七个都排好 Come on, line up, you guys. Over there. All seven of you.
怎么做 加热？ What's the gag? Is the heat on?
很多 Plenty!
脸朝墙 Face the wall!
你们所有人,把你的手举起来 Put your mitts up. All of you!
这是gaffney Here's Gaffney.
Gaffney，你怎么迟到了？ Gaffney, what do you know about this? Well?
嗯。我是要往车库去 Well, I was on my way here to the garage to keep an appointment.
我迟到了，是吗？ And I was late. Yeah?
和汽车被几个家伙跟踪 And a car drives up and some guys pile out.
其中两人是警察，至少看起来象警察 Two of them was cops, at least they was dressed like cops.
警察？这是一个新把戏 然后呢？ Cops! That's a new gag. Then what?
嗯。他看起来象 Well, it looked like a pinch.
所以我就东拐西弯，直到甩掉他们，然后他来接我 So I beat around the block till it was over, then he picked me up.
是啊。你真幸运 Yeah, lucky you were late.
现在，赶紧看看，你错过了什么 Now, take a good peek and see what you missed.
全部七个人 Seven of them.
靠墙一字排开 扫射过去，就是这样 Lined up against the wall. Mowed down, just like that!
他们来不及反抗 They didn't have a chance.
坐下，长官，你把地毯都踩扁了？ Sit down, Chief, you're wearing out the carpet.
是吗？就我还活着。 Yeah? I'm the only one left!
他们满以为能干掉我 Thinks he'll get me, huh?
好机会 Fat chance.
谁在哪？ Who's there?
麦克阿瑟 日报记者 McArthur from the Journal.
让他进来 Let him in.
嘿，Gaffney， 你怎么找到我的？ Hi, Gaffney. How'd you find me?
我们的消息非常灵通 Oh, we boys from the Journal always get around.
是的，任何人都知道我在这？ Yeah, anybody else know I'm here?
不，只是我的小道消息 Nope. It was just my own little idea.
坐下，你会在这里住上一段时间 Sit down. You're going to stay for a while.
为何？ Well?
现在对他没有办法 Can't get a thing on him.
无论我们怎么找都是一条死胡同 We're right up a blind alley wherever we go.
gaffney这家伙已经躲起来了 And Gaffney's turned yellow, and he's hiding out.
那么lovo呢? lovo成了新老大 What about Lovo? Lovo is practically out.
他代替了gaffney He's as scared as Gaffney.
据说camonte掌握了实权, 这个我们还不清楚 It's Camonte all right, but we can't prove it yet.
不.我们会的 No, but we will.
喂.老兄, 你想要什么? Say, Chief? What do you want?
飧鼋衏amonte的是什么呀个人? this fellow, Camonte. What about him?
传奇人物,人们对他非常崇拜 A story. Public's interested in him.
他是一个颇有争议的人物 He's a colorful character.
丰富多彩? Colorful?
什么颜色,是个虱子吧? What color is a crawling louse?
喂,听着,这就是态度,在这个国家白痴太多了 Say, listen, that's the attitude of too many morons in this country.
他们认为这些大流氓都是半神半人 They think these big hoodlums are some sort of demigods.
他们怎样介绍这个camonte? What do they do about a guy like Camonte?
他们感伤,浪漫作出关于他的笑话 They sentimentalize, romance, make jokes about him.
他们总有借口美化我们认为的大坏蛋 They had some excuse for glorifying our old Western bad men.
他们准备中央街会面,中午时候 They met in the middle of the street at high noon
等待对方 and waited for each other to draw.
然后伏击对方,接着逃走 But these things sneak up and shoot a guy in the back and then run away.
我想你是对的,局长,丰富多彩 I guess you're right, Chief. Colorful.
你读过那天发生什么? Did you read what happened the other day?
其中一辆车追另一辆车,在大街上,光天化日之下 A car full of them chasing another down the street, broad daylight.
三个小孩在人行道上玩跳格子 Three kiddies playing hopscotch on the sidewalk
流弹击中了他们的腹部 get lead poured in their little bellies.
当我想到这些虱子的手段.我就想吐 When I think what goes on in the minds of these lice, I wanna vomit!
本 是 Ben? Yeah.
看你能不能找到gaffney See if you can find Gaffney.
他可能是他们的下一个目标 He'll probably get it next. They got all the others.
好的 Right.
我们组织反对你的报道,garston先生 Our organizations are opposed to your policy, Mr. Garston.
你的文章可能是一个对歹徒的赞美 Your paper could be an influence against the gangster,
但你要保持正确的报道,作为新闻媒体的行为 yet you keep right on playing up his activities as front page news.
谋杀,帮派火并,杀戮,这就是我们看到的 Murders, gang wars, killings, that's all we read about!
你在歌颂流氓,这一切都是为他宣传 You're glorifying the gangster by giving him all this publicity.
你告诉我有什办法无视这些歹徒做的一切? You're trying to tell me you can get rid of the gangster by ignoring him?
让他的名字离开公众视线,这是荒谬的 By keeping him off the front page? That's ridiculous!
你在玩文字游戏,来作秀 You're playing right into his hands! Show him up!
让他走投无路的国家,这将是他的头版 Run him out of the country! That'll keep him off the front page.
在这期间 In the meantime,
你希望我们的孩子阅读什么东西?愤怒和谋杀吗? you expect our children to read of nothing but outrage and murder?
这比他们被袭击好 That's better than their being slaughtered.
这个城市充满机枪,和群殴 The city is full of machine guns. Gang war in the streets.
孩子们甚至连上学都没安全感 Kids aren't even safe to go to school.
你喜欢这样的现状? You want that to go on?
当然不!但我是个普通人能做什么? Certainly not! But what can private citizens do?
就连我们的警察部队也也不能阻止他们 Even our police force can't stop it!
不要怪警察 Don't blame the police!
他们无权阻止枪支在州际之间的买卖 They can't stop machine guns from being run back and forth across the state lines.
没有一个法律支持他们这么做 They can't enforce laws that don't exist!
必须要求联邦政府做点事 Then it's up to the federal government to do something about it.
你就是政府,你们所有人 You're the government! All of you!
而不是试图隐瞒事实 Instead of trying to hide the facts,
如果通过某些法案会让局势改善 get busy and see that laws are passed that'll do some good!
比如? For instance?
通过一个联邦法律,把贩枪和毒品 贩卖奴隶列为同罪 Pass a federal law that puts the gun in the same class as drugs and white slavery!
把这些歹徒驱逐出去 Put teeth in the Deportation Act!
他们不属于这个国家 These gangsters don't belong in this country.
其中一半人都是非法移民 Half of them aren't even citizens.
这是事实,他们带来了什么,践踏我们的公民 That's true. They bring nothing but disgrace to my people.
说的没错,我会告诉你怎么做 All right. I'll tell you what to do.
制定法律,看到他们服从,如果我们有决心去做 Make laws and see that they're obeyed if we have to have martial law to do it!
在新墨西哥州,他们州长宣布禁止斗牛 The governor of New Mexico declared martial law to stop a bull fight,
在俄克拉荷马州,他们严管石油生产 the governor of Oklahoma to regulate oil production.
当然,团伙是极力挑战这些法律 Surely, gang rule and wholesale law defiance
乃至全国都是一种巨大的威胁 are more of a menace to the nation
监管石油生产和斗牛 than the regulation of oil or a bull fight!
军队将可以提供我们那些退伍军人 The Army will help. So will the American Legion.
他们提供的服务有两年多了 They offered their services over two years ago!
没有人听到他们的呼吁 And nobody ever called on them.
做出明智的选择吧 Let's get wise to ourselves.
我们正在和有组织犯罪作战. We're fighting organized murder!
这是 Sadie Thompson 她是一个非常聪明的女孩 That Sadie Thompson, she's a pretty smart girl.
什么是女孩最想玩的地方,就在这里? What's a girl wanna hustle in a place like that for?
是啊, 整天下雨 Yeah, it's raining all the time.
是啊,那场雨,挺不错 Yeah, that rain, that's pretty good.
这来自一个水管,你知道,就像淋浴龙头 That comes from a pipe, you know, just like a shower.
他们两个家伙... Them two fellows...
嘿,你觉得她需要哪一个? Hey, which one do you think she takes?
与白领的吗？ 不，他没有这么热。 The guy with the collar? Nah, he ain't so hot.
嘿,听着,他们海军陆战队没有这么热 Hey, listen, them Marines ain't so hot, too.
来吧,我要抽支烟 Come on, I go take a smoke.
这是一场不错的戏 That's a fine show.
我要看到更多的节目,你知道,带劲的 I gotta see more shows like that. You know, serious.
这一点都没乐趣,我喜欢有点乐子的表演 Ain't got no jokes. I like a show with jokes.
这是个呆子,你还想指望什么? That's a dope. What more do you want?
听着,这个女孩,Sadie碰到你所说的问题 Listen, this girl, Sadie, she's got what you call a problem.
这是职员男友,他会... This fellow with the collar, he's gonna...
什么事?他们找到Gaffney What's the matter? They found Gaffney.
Frank发现他在保龄球馆,正在打球 Spotted him down at Frank's Bowling Alley. He's got into a game.
是吗?这是个好机会 Yeah? It's a setup.
需要一个小时,叫上兄弟们 Take about an hour to get the boys.
我要看一场好戏,听着,这是最后一幕,看到吗? I'm looking at a show now. Listen, it's the last act now, see?
有两个家伙和一个女孩,恩,她的名字叫Sadie,明白吗? There's two fellows after a girl. Well, she's called her name Sadie, see?
现在这个女孩,Sadie,你一直怎么称呼她,感到失望 Now this girl, Sadie, she's been, what do you call, disillusioned.
现在我们必须这么做,他可能让我们栽跟斗 We gotta do it now! He's liable to slip us again.
他是最后一个,老大 He's the last one, Boss.
来吧,Tony Come on, Tony.
这太糟糕了 That's too bad.
好吧.来吧,嘿,等一下 All right, come on. Hey wait a minute!
现在你等在这里 Now, you stay here.
你留下看表演, 哦.老大 You stay and see the show. Oh, Boss.
我得知道那个家伙得到了这个女孩,Sadie选了谁? I gotta know which fellow this girl, Sadie, she take.
你留下来得到答案,等一会儿告诉我 You stay here and find out, and then come and tell me.
他们全部都在,老大, 没看见条子 It's all right, Boss. The copper's gone.
好的,来吧 All right. Come on.
嘿,小子,你去后面走,去阳台那 Hey, Little Boy, you go around the back, up on the balcony.
嘿,Pietro,后门,他可能有帮手,谁知道呢 Hey, Pietro, side door. He may have friends, you never can tell.
Joe,我希望你去巷里,离他远一点,你做你的 Joe, I want you stand in the alley. If he gets that far, you do your stuff.
你保持车子运转 You keep the motor running.
把本留在这.来吧,朋友 Bring the present. You stay here. Come on, fellows.
现在我们就会知道那个女孩发生什么了 Now we'll know what happened to that girl, Sadie.
嘿,Angelo,她有没有选职员? Hey, Angelo, did she take the guy with the collar?
不,她从新回到了军人的怀抱 No, she climb back in the hay with the army.
是吗?这很好,我想,她是个聪明的女孩, Yeah? That's fine. She's a smart girl, I think.
来吧,你在干嘛? Come on. What're you doing?
不坏,对吗? Not bad, huh?
再来个全倒 Just watch this one.
你好,Tony 你好 Hello, Tony. Hello.
这个很性感 That's pretty hot.
你好 你好 Hello. Hello.
你好 Hello.
你好,陌生人 Hello, stranger.
椅子,恩,Johnny Chair. Well, Johnny.
恩,你看起来很时髦 Well, you're looking swell.
我以为我们见不到你了 I thought we were gonna see something of you.
恩,我在这 Well, here I am.
你上哪去?度假? Where have you been? On a vacation?
我在努力,打下北区,是吧,Johnny I've been working. Up on the North Side, eh, Johnny?
这就是报纸上说的 That's what the papers say.
不要太幸苦 Don't work too hard.
今晚我就大功告成,现在,我玩一会 I just finish up tonight. Now I play a while.
你有自己的桌子,Camonte You got your own table, Camonte.
那又怎样? What's that?
这是两个桌子 This is a table for two.
好吧,也许你需要另一个,Johnny? Well, maybe you get another table, eh, Johnny?
嘿,你听着,你以为你... Hey, listen, you. Who do you think...
好了,继续 All right, go on.
似乎一切没有用到你,不是吗? Nothing seems to bother you much, does it?
恩.我习惯了噪音 Well, I get used to noises.
你好,Guino 你好 宝贝 Hello, Guino. Hello, baby.
你为何总是对我视而不见? Why are you always high-hatting me?
来吧,我很惊艳 Go on,beat it!
我想你需要被关起来和机械一起工作? I suppose you need an organ grinder to work with?
Tony在里面,他看见这衣服会怎么想? Tony's inside. He see you in that outfit?
我看非常好,从少女到女人,我现在不同了 I looked pretty good from two stories up. Am I different now?
想跳舞吗? Wanna dance with me?
听着,你是Tony的妹妹,听见了吗?再说你还是个孩子 Listen, you're Tony's sister, see? Besides, you're only a kid.
我已经满18岁了 I'm 18.
你喜欢这种音乐? You like that music?
你想现在跳个舞吗? Now do you wanna dance?
不 No.
害怕!怕和Tony的妹妹 为什么... Afraid! Afraid of Tony's sister! Why you...
恩,我想你站在这看着 Well, I noticed you stood there and watched.
总有一天你会发现你已经失去了一些东西 Someday you'll find out you've been missing something.
嘿,怎么样?你和我,来吗? Hey, how about it? You and me, eh?
我还以为你不会跳舞呢? I thought you weren't dancing?
我已经改变主意,我需要锻炼. I've changed my mind. I need exercise.
我们发现他们一些东西,是吧? We show them something, huh?
我想你想念我,是吧? I think you missed me, huh?
没错 That's right.
我们要弥补失去的时光 We make up for lost time.
你想怎么玩?Tony?想这样吗? How do you wanna play, Tony? Like this?
这很棒 That's good.
你在这等着,我带她回家 You wait here. I take her home myself.
你不能, 闭嘴 You can't. Shut up!
你会非常后悔 You'll be sorry for this!
下一次,我再在这种地方看见你,我就打死你. Next time I catch you in a place like that again, I'll kill you!
你想怎么样? You're telling me what to do?
我会做我想做的,和你一样,明白吗? I'll do what I want, same as you. Understand?
你听我的 You listen to me!
我恨你 I hate you!
别说我做什么,没关系 Never mind what I do. That's all right!
但你要留在家里,明白吗? But you're gonna stay home. Understand?
我不是孩子,我会照顾自己 I'm no baby! I can take care of myself! Yeah.
跟那些小混混,是吗?喜欢让他们搂着你 Running around with fellows, eh? Letting them hold you like that!
让他们看你,穿着这样的衣服,是吗? Letting them look at you! Dressing up like that for fellows to see, eh?
那是我的同伴,我的圈子 What I do with fellows is my business!
Cesca!
妈妈 Cesca,什么事? Mama. Cesca. What's the matter?
Tony对你做了什么? What did Tony do to you, huh? What'd he do?
他打了我,他说,他会打死我,我,我什么都没做 He hit me. He said he'd kill me and I wasn't doing anything!
我只是在跳舞 I was only dancing.
没关系,米娅 That's all right, figlia mia.
别哭,好吗,告诉妈妈,上楼来吧 No cry. All right, tell Mama. Come on upstairs.
别哭了,宝贝 No cry, baby.
他没有任何权利 He hasn't any right to.
就因为我是他妹妹,就控制我的自由 Just because I'm his sister he can't throw me around like that.
不不不,好了,不要哭,宝贝 No, no, no. All right, no cry, baby.
我告诉你,我告诉你很多次了 I tell you. I tell you lots of times.
他会伤害你,他会伤害你 He hurt you. He hurt you.
他伤害了全家 He hurt everybody.
看你能不能打扁他所有的轮胎 See if you can put out all his tires.
对 Right.
赶上他 That's got him.
给我闭嘴 Just shut up!
给我点硬币..快点 Get me some nickels! Get me some nickels! Hurry!
湖滨1305 Lakeside 1305.
给我弄一杯喝的 Get me a drink.
喂 Hello?
你好,是吉姆? Hello, is this Jim?
Tony Camonte.Rinaldo在吗? Tony Camonte. Is Rinaldo there?
不.Camonte先生,他一个小时前就走了 No, Mr. Camonte. He left an hour ago.
Lovo呢? Is Lovo there? Lovo?
不,他也走了,他说要回办公室. No, he left, too. Said he was going back to the office.
osworth 4503.
你好 Hello.
你好,Mabel? Hello, Mabel?
Camonte. Rinaldo在吗? Camonte. Rinaldo there?
什么,没有 他不在这 Why, no. He ain't been here.
我说,你知道 我觉得这家伙在逃避我 Say, you know, I think that guy's giving me the runaround.
我曾经和他约了2.3次... I've had a date with him two or three times...
也许他回家睡觉了 Maybe he's going home to bed.
你在说什么? What are you talking?
这是tomcat?试试 Maizie That tomcat? Try Maizie.
Maizie,对啊.我把她忘了 Maizie, that's right, I forgot about her.
atfield 6401.
是的,6401 Yeah, 6401.
快 Come on.
喂.. Maizie吗?我是Tony Camonte Hello. Hello, Maizie? It's Tony Camonte.
Rinaldo在你哪吗? 在 Rinaldo there? Yeah.
打给你的 For you.
你好 你好,Rinaldo Hello. Hello, Rinaldo.
我在Pietro.. I'm at Pietro's. Pietro's!
对,马上来 Yeah, come right away.
出什么事了? Anything wrong?
嗯.很多事 Yeah, plenty.
去给我拿一条毛巾 Go get me a towel.
我还以为你今晚没事呢 I thought you weren't doing anything tonight?
我去去就回 I'll be back later.
这是蝗虫的交配速度吗? This is worse than being in love with a grasshopper.
你到这花了时间挺长 It took you a long time to get here.
谁做的? 不知道 Who done it? I don't know.
但我有个主意,你等着 But I got an idea. You just wait.
你认识Lovo吗? 咦? How do you stand with Lovo? Huh?
来吧 你认识他吗? Come on! How do you stand with Lovo?
什么Lovo? 这是太好了 Who's Lovo? That's good.
做点事 Say when.
这就够了 That's enough.
你2点10分打电话到Lovo的办公室,知道吗? You call Johnny Lovo at his office at 10 minutes past 2:00, see?
2点10分 That's 10 minutes past 2:00.
你说你是从乡下打得电话.懂了吗? You say that you're calling from the country now, see?
你的伙计和我兜了一圈 You're one of the guys that took me for a ride.
一上车就被我逃掉了 The car got smashed and I got away.
重复 The car got smashed and I got away!
是的,没错 Yes, yes.
你认为是Johnny? You think it was Johnny?
我不知道 但我们很快就知道了 I don't know. But we'll find out now.
我们在那里等Pietro的电话 We'll be there when Pietro calls.
如果是Johnny,他会借故拖延,不是吗? And if it was Johnny, he'll stall, won't he?
好的 走吧 Sure. Let's go.
开门 Open the door.
来吧.我们走 Come on, let's go.
嘿,Tony,你去哪里了?这是出什么事? Hey, Tony, where you been? What happened to you?
是啊,看.他们把我的名牌西服弄得 Yeah, look. They spoil my brand new suit.
谁,coppers? Who, coppers?
不,陌生人 No, monkeys.
都是生面孔 Never seen them before.
一定有人给他们带路 Somebody must have brought them in.
没其他损失吧? How did they get you?
他们把我的车给撞烂了 They smashed my bus, took me for a ride.
差不多 Almost.
这是对的 你离开咖啡馆是一个人 That's right. You left the caf椹 alone.
你应该知道这种做法 You ought to know better than to do that.
你在哪?我以为你总是跟着Tony Where were you? I thought you always stuck to Tony.
好吧,宝贝,我很高兴你走了,我想你会大吃一惊 Well, baby, I'm glad you got away. I'd have missed you plenty.
我会找到这个人 I'll get somebody for this.
我知道你会, Johnny I knew you would, Johnny.
这是Poppy,我不想今晚见到她 That's Poppy. I don't wanna see her tonight.
我会告诉她,你不在这 I'll tell her you ain't here.
等一下 Wait a minute.
我会和她谈谈 I'll talk to her.
喂,谁? Hello? Who?
不,这里没有这个人 No, there's nobody here by that name.
什么?什么? What? What?
哦.挂掉吧.你打错电话了 Oh, ring off. You got a wrong number.
你最好来一杯,Tony You better have a drink, Tony.
你? You?
这是个骗局,我没用做 It's a lie! I didn't do it!
我不会对你做任何不利的事,Tony我们是好朋友 I wouldn't try anything on you, Tony. We're pals.
当然.我们是好朋友 Sure, we're pals.
不,不 我没这么做 你错怪我了 No, no. I didn't do it! You got me wrong.
听着,Tony.是我把你带上位的,这份工作是我给你的 Listen, Tony, I brought you out here. I worked with you.
你将是统治世界的人,我会让贤的,你知道 You're the last guy in the world I'd try to cross, you know that!
你不会对我怎么吧,不要杀我,Tony,给我一个机会 You wouldn't do anything to me! Don't take me, Tony! Give me a chance!
你要什么我都给你 什么 You can have anything I got, anything!
所有的钱都给你,Poppy,我把她让给你 All the dough you want. Poppy! I'll let you have her!
你饶我一命,Poppy就是你的,我会告诉她 I give you my word! You can have Poppy, Tony! I'll tell her!
老大 The boss!
不,让我走吧,饶了我. No. Let me go away. Give me a break.
我从来没有做过任何对不起你的事 I never did anything to anybody!
我没伤害过谁,没有 I never hurt anybody! No.
你没做,其他人给你做而已 You get somebody else to do it for you!
不 No!
等等,,不 Wait! Don't!
Tony,回来,Tony Tony, come back! Tony...
哦,Tony Oh, Tony.
Johnny呢? Where's Johnny?
你觉得呢? Where do you think?
去把你的东西带上 Go pack your stuff.
嘿,来这里 Hey, come here.
看看 Look at that.
你还记得我告诉过你的? Do you remember what I told you?
Tony不在 他出城了. Tony isn't here. He's out of town.
你告诉我? You're telling me?
昨天为什么挂我的电话? Why did you hang up when I called yesterday?
太忙了 Too busy.
结果还不错 The one on the end's kind of cute.
她也不错 She ain't bad.
我知道你在想什么... I should think you'd want something more like...
比如什么? Like what?
我 Me.
看你语无伦次,就像一个孩子 Cut out that sort of talk. You're only a kid.
我告诉你,我已经是个成人了 I told you I had grown-up ideas.
你觉着Tony会同意这点吗,唔? You're like Tony when you go after something, hey?
Tony怎么说? What would Tony say?
他会离开一个月 He'll be away for a month.
有个从佛罗里达来的大新闻 The big fellow's on his way from Florida.
哦 Uh-huh.
那么.他就会更好得看见每个步骤 Well, he'd better watch his step.
那个城市比他离开的时候已经完全不同了 This town's entirely different than when he left it.
这在新人群,市政府正在找他 That new crowd down at the City Hall is looking for him.
他做的第一个打击,他们就会攀附他 The first crack he makes, they'll climb all over him.
到手的好运,告诉他玩这种东西他是值得的 Hand it to Hap. Tell him to play it for what it's worth.
你在这里等 You stay out here.
Tony. Cesca呢? Tony. Where's Cesca?
她得到了自己的应得的 She get a place of her own.
她和我说"闭嘴,想想你的事"就像你说的 She say to me, "Shut up. Mind your business. " Just like you say.
那么,她一个住? 是啊 Well, is she living alone? Yeah.
所有时间就是她告诉我,但有一天我跟着她 All the time that's what she tell me, but one day I follow her.
她和那些的人,他们一起进了房子里 She meet a man. They go in the house together.
我看她的名字在下面门铃上 I look and I see her name under the push bell.
看?看见你做什么? See? See what you do?
我现在只有一个儿子和女儿了... Once I have a son, I have a daughter and now...
妈... Ma...
她的房子在那里? Where is the place she live?
中央大街236号 236, Central Street.
你要干什么?你...不,不,Tony,不! What you gonna do? What you... No, no, Tony, no!
住手 Stop!
中央大街 Central Street.
他打算降档 He was going downgrade
来个一小时90英里 Making 90 miles an hour
当他的哨子变成尖叫 When his whistle broke into a scream
他们找到他在沉船里 And they found him in the wreck
他的手停在节气门上 With his hands on the throttle
因为蒸汽而烫死 Scalded to death by the steam
这是一条艰辛坎坷的道路 It's a mighty rough road
从 Lynchburg 到Danville From Lynchburg to Danville
和三英里级的赛道 And the track's on the three-mile grade
正是这条路上 It was on this road
他失去了平衡 That he lost his average
你可以看到他试图跳出来 You can see what a jump he made
你好 Hello.
你好.宝贝 Hello, baby.
我太高兴了 I'm so happy.
你要说什么? You're telling me?
你爱我,对吗.Guino? You do love me, don't you, Guino?
你知道我的 You know I do.
不断提醒我,你愿意吗? Never stop telling me, will you?
我不喜欢其他人,我是谁? I'm not like all the others, am I?
你在哪里,随便想什么,亲爱的 You're up there all by yourself, sweetheart.
我们将永远快乐, We'll always be happy, won't we?
你好,Tony Hello, Tony.
Tony,我... Tony, I...
Tony,不要.Tony Tony, don't! Tony!
Guino! Guino!
Guino Guino,跟我说话,和我说句话 Guino! Guino, speak to me! Speak to me!
Guino,请你回答我.Guino Guino, say something! Guino!
Tony,他是我的Guino,我爱他 Tony, he's my Guino! I love him.
我们昨天已经注册了,Tony,真的结婚了. We were married yesterday, Tony! Really married!
我们要给你一个惊喜 We were going to surprise you!
是不是这样, Guino Weren't we, Guino?
哦,亲爱的,和我说话啊 Oh, darling, speak to me!
他死了 He's dead.
他爱我,真的爱我 He loved me. Really loved me.
别碰我 Don't touch me!
不要靠近我 Don't come near me!
离我远点 Stay away from me!
你不是我的哥哥 You're not my brother!
我知道难道你不觉得吗? Don't you think I know?
凶手 Murderer!
他杀了人 He kills people!
他杀了所有人 He kills everybody!
他毁了一切 He kills everything!
他是个屠夫,这就是你 He's a butcher. That's what you are.
你是个屠夫,你是个屠夫! You're a butcher! You're a butcher!
带回家去 Drive down to the house.
快.老大 Come on, Boss.
走,离开这里 Go on, beat it! Get out of here.
快,快! Come on! Come on!
Comante先生的秘书 Mr. Comante's secretary.
你必须大声说,不如我听不到你 You have to speak louder. I can't hear you.
是...是Poppy,老大 It's... It's Poppy, Boss.
我听见她的名字 I got her name.
我不知道 I didn't know.
Tony,发生什么了? Tony, what is it?
Tony,说句话 Tony, say something.
Tony.
是,是,是啊 Yeah. Yeah. Yeah.
哦.是吗? Oh, yeah?
他死了,是吗? He did, eh? Did you get the rest of them?
好吧,听我说Duffy All right, let me talk to Duffy.
好吧,本,这就是你一直要的结果,Camonte 干掉了Rinaldo All right, Ben, here's what you've been waiting for. Camonte killed Rinaldo.
是时候了,他们肯定躲在自己的铜墙铁壁里面 Put up a fight when they tried to take him and holed up in that steel fort of his.
抓到他!Madden和他们的整个装备,你要都带去 Get him! Take Madden and his whole outfit. I'll send you more if you need them.
好,等一下Duffy,不要让任何人溜掉, 封锁整个街区 Yeah, wait a minute, Duffy. Don't lose any men. Block off the street.
用探照灯和烟雾弹逼他出来, Put your lights on and smoke him out away from his guns and he'll quit!
快去.你好,Duffy? Get going. Hello, Duffy?
是啊,告诉Jake留在原地 Yeah. Send those monkeys on in. Tell Jake to stay put.
Tony!快走,Tony,警察来了 Tony! Quick, Tony, they're coming! The police!
Cesca.
他们要抓你 Tony They're after you! They're gonna get you, Tony!
你怎么不开枪,Cesca,为什么? Why didn't you shoot, Cesca, huh?
为什么你不开枪? Why didn't you shoot?
我不知道 I don't know.
也许是因为我们是一家人 Maybe it's because you're me and I'm you.
这是无法改变的 It's always been that way.
你们三个去对面屋顶 Three of you fellows, go on that roof across the street there!
你们两个去房子后面的胡同 You two cover that alley back of the house.
快 Right. Right.
Tony,现在我们该怎么办? Tony, what are we gonna do?
怎么办? What do we do?
来着,我告诉你我们做什么 Come here, I show you what we do.
Tony,他们跟踪我,这是我的错,我不应该来! Tony, they followed me! This is my fault. I shouldn't have come!
现在还说什么你的,我的错? What's the difference? Your fault, my fault?
只要你在这,一切都是值得的,在这里,你盯着他们.懂吗? Just so you're here, that's all what matters. Here, you load them, huh?
我当然能做到,我不害怕,我喜欢你,Tony Sure I'll load them. I'm not afraid. I'm like you, Tony.
这才是该说的话,你不怕,是吗?来吧,让他们见识一下 That's the way to talk. You're not afraid, huh? Come on, we'll show them.
在这里,这里,把它放这里,Cesca,这个放这里 Here, here. Put it here, Cesca. Put it right here.
我们演场好戏让他们看看 We'll show them something.
嘿,看,在猴子那里 Hey, look at the monkeys there!
他们以为自己让Tony Camonte束手就擒.呃? They think they're gonna get Tony Camonte, eh?
嘿,Cesca,等着,我给你瞧瞧,Cesca Hey, Cesca, wait, I'll show you. Look, Cesca, see?
钢的,全是钢的. Steel, all steel!
实心钢,任何枪都打不穿. Solid steel! No one can get in here!
嘿,Cesca,你和我,嗯?我们表现给他们看看 Hey, Cesca, you and me, huh? We'll show them!
我们会打败他们,无论是南区还是北区 We'll lick them all, the North Side, the South Side!
我们将打遍全世界! We'll lick the whole world!
Cesca!
让我躺一下,Tony Let me lie down, Tony.
我感觉身体里面空荡荡的 I'm all hollow inside.
Cesca. Cesca,是什么?在哪里? Cesca. Cesca, what is it? Where?
没事的,真的 It doesn't hurt, really.
只要你在我身边挽着我,只要一分钟 Just put your arms around me, Tony, just for a minute.
Cesca. 我帮不了你了 Cesca. I won't be able to help you now.
哦.你不要走,我不让你走,你知道吗?我不能没有你 Oh, you can't go away. I won't let you, you understand? I won't let you!
好晕 So dizzy.
抱着我,Tony,不要让我害怕. Hold me, Tony. Don't let me get scared.
听着,你不明白,这里只有我一个人 Listen, you don't understand. I'll be here all alone!
你不能离开我,留下我独自在这 You can't leave me here all alone!
为什么?Tony,你害怕了?不要害怕.Tony Why, Tony, you're afraid! Don't be afraid, Tony.
你是我的一切,小男孩走了,Angelo他也走了 You're all I got left! Little Boy, he's gone! Angelo, he's gone!
我不能没有你,Cesca 我不能没有你 I'm no good without you, Cesca. I'm no good by myself!
Cesca!
他们在那里,他们希望抓到我,全部人 They're out there! They wanna get me! They're all there!
Cesca,他们不会给我留机会 Cesca, they won't give me a chance, please!
Cesca,Guino不要怕 Cesca! Guino wasn't afraid!
Cesca,请你别走,Cesca Cesca, don't go. Please, Cesca!
我不允许你走,你听着,我不会放你走 I won't let you go! You hear, I won't let you!
你得留在这,明白吗? You understand? You gotta stay here, you hear me?
我不想留下,你害怕 I don't wanna stay! You're afraid.
Guino. Guino.
Cesca,请你回来,你听到了吗?回来 Cesca, please. Come back, you hear? Come back, I say!
快点扔催泪弹 Hurry up with that gas.
从哪里的第二个窗口扔进去 That second window up there.
好的 All right.
esca! Cesca!
Cesca!
我看不见了 I can't see!
Cesca!
Angelo!
小男孩 Little Boy!
Cesca!
我看不到了 I can't see!
打开它 Break it down!
住手,不要开枪,别开枪 Guarino Stop! Don't shoot! Don't shoot, Guarino!
看着,我一个人,我没有枪,看见没? Lookit, I'm all alone. I got no gun, see?
别逗了,你会的 ,Guarino Give me a break,will you, Guarino?
放弃?谁知道你以前放弃过什么? Break? Who'd you ever give a break to?
看着我,我是个小人物,而且就一个人 Look at me. I got nobody. I'm all alone!
小男孩走了, Angelo走了 Little Boy's gone. Angelo is gone.
而我的钢制百叶窗,也没发挥作用 And my steel shutters, they don't work.
闭嘴,Camonte Shut up, Camonte!
别逗了,你行吗? Give me a break, will you?
别开枪,你给我一个机会 Don't shoot!You got me covered.
我不能做什么,我不能 I can't do nothing! I can't do nothing!
给我一个你的饶恕 Give me a break will you?
听着,不要对我开枪,不要 Listen, don't shoot me! Don't shoot me.
我告诉你,你会出现这样情景 I told you,you'd show up this way.
你的枪卡壳了和你的尖叫就像一只黄色老鼠 Get you in a jam without a gun and you squeal like a yellow rat.
来吧,带上这个 Come on! Climb into this.